POSIX posix format of path with '/' separator

convert a path to a Posix string path separated with '/' even on Windows. If Windows path also have escaping '\' this breaks

Published with MATLAB® R2026a